您查看的活动已结束

时间：

2019年5月25日（周六）15:00—18:00

地点：

昊美术馆一楼展厅

舞蹈表演：

朱莉，乌克兰舞蹈编导、演员、教师

杰瑞德·米姆，美国观念艺术家

流程：

舞蹈表演 15:00—15:20

自由参观 15:20—16:00

 工作坊 16:00—18:00

费用：

包含所有展览门票+舞蹈表演+工作坊

普通票：200元/人

会员票：160元/人（仅有5张）

*本次活动限25人，名额有限，报名请从速

*本次工作坊无需舞蹈基础，欢迎所有肢体运动爱好者

Time:

May 25, 2019 (Sat.) 15:00-18:00

Location:

HOW Art Museum 1F 

Performance by:

Julie S (Choreographer, visual artist, teacher from Ukraine)

JARED Mimm (American conceptual artist)

Schedule:

Dance performance: 15:00-15:20

Free visiting time: 15:20-16:00

Workshop by JULIE S: 16:00-18:00

About tickets: Include all exhibition tickets + dance performance + workshop

Ordinary ticket: 200RMB/person

VIP ticket: 160RMB/person（5 tickets only）

*The number of participants is limited to 25, please sign up ASAP

*The workshop is designed for people who like to move

舞蹈表演| 二进制

进入21世纪，

真实和虚拟之间的界限变得日渐模糊，

人们前所未有地依恋着某些想象而活着。

我们都在寻找寄托爱的完美客体，

它由我们潜意识所存在的期望和梦想雕塑而成，

它的影像往往缥缈而虚无，和我们所生活的现实写照相距甚远。

科技时代，

随着一个个应用程序的出现，

我们不断被要求做一些喜欢或不喜欢的动作来进行一个个选择：

双击或快速向左滑动。

这个世界的系统只有两个选项：二进制。  

本次舞蹈作品的灵感来自意大利多媒体艺术家夸尤拉，真实与虚拟、空间与表面，在二进制关系里存在着一个无所不能的实体和一个无能为力的实体，就像雕塑艺术家与雕塑作品之间的关系。两位表演者试图通过舞蹈，和大家一同探索虚拟与真实对人类关系的影响和意义。

​*舞蹈表演时间: 15:00-15:20

*请在没有任何电子设备的情况下观看

Dance Performance--BINARY

In the 21st century，the borders between real and artificial are blurred. We all attached to the images like never before. We all are searching for perfect object of love.It is sculpted by our expectations and dreams. Images of it are artificial. They don’t reflect the reality we perceive. With the inception of image based apps, we are constantly asked to like or dislike with the simple act of a double tap or quick swipe to the left. This system has only 2 options. It is binary.

This artwork was inspired by Italian multimedia artist Quayola who is exploring the tension between real and artificial spaces and surfaces. In binary power relationship there exists an omnipotent entity and a powerless entity, a sculptor and a sculpture. This performance is an attempt to understand the meaning of artificial and real in human relationship.

*Duration of performance: 15:00-15:20

*We kindly ask to perceive the performance without electronic devices. 

朱莉的工作坊——六感体验

生活在科技发展的时代，

我们身体的运动正逐渐消失，

而舞蹈提醒着我们，

身体依然存在着巨大的力量。

本次工作坊由朱莉指导，分为两个部分：

第1部分：通过释放体验，简单介绍现代舞。我们将探索如何高效地跳舞，以及舞蹈如何给我们带来能量。

第2部分：通过身体运动来探索视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉和本体的感觉，我们将学习如何利用引导刺激的感觉反应来创造舞蹈。

通过本次体验，你会更加相信自己的直觉，相信你的思想、心灵和身体在指引自己做什么。你将用无限的想象力，把所有这些概念、想法和主体联系起来，并将它们转化为身体的运动。

时间: 16:00-18:00

*请在没有任何电子设备的情况下进行体验

*着装: 紧身或宽松的棉质上衣、下装、袜子

Workshop by Julie S——iDance 6 s

Nowadays we are erasing the movements in our bodies with technologies. And the dance reminds us the great power of our body.

Part 1. An introduction of contemporary dance through release technique. We will explore how to dance with efficiency. So we will learn how dancing can bring us a lot of energy.

Part 2. We will explore 6 senses – sight, hearing, smell, taste, touch and proprioception through body movement. We will learn how to create a dance using a sensory reaction to guided stimulus. We will trust our instincts, what we feel our mind, heart and body are directing them to do. We will connect all these concepts, ideas, subjects and translate them into the movement, using our limitless imagination.

Duration: 16:00-18:00

*We kindly ask to perceive the workshop without electronic devices.

*Dress code: tight or loose fitting top and bottoms made of cotton, socks 

关于表演者： 

朱莉，出生在乌克兰，游走于全世界。

2016年起常驻上海，舞蹈编导、演员、教师。她主要从事现代舞、表演、物理戏剧、即兴创作和现场表演。在她的作品中，她最感兴趣的是社会问题、超现实主义、现代技术和在线过程，她试图打开一扇通往线下世界的窗户。她的重点是跨学科艺术：她的最新作品综合了舞蹈，声音，电影和烹饪艺术，影响人类的几种感官。在杭州国际舞蹈节、ART021、CC基金会、艺术发电站、NOVA ERA国际艺术展、水泥公园现场艺术节、Tinsome艺术节等活动中都有展出作品。从2012年起，她成为了一名自由舞者，并创立了DANCEGRITY。在这里，表演者可以将自己对舞蹈的理解融入其中，并表达出来。

Julie S Was born in Ukraine but belongs to the world. Based in Shanghai since 2016. Choreographer, performer, teacher. She works mainly with contemporary dance, performance, physical theatre, contact improvisation and site-specific performance. In her works she mostly interested in social problems, surreal reality, modern technologies and online process, trying to open a window to offline world. Her focus is on interdisciplinary art – in one of her latest works she integrated dance, sound, cinema and art of cooking to affect on several human senses. Julie presented her works at Hangzhou International Dance Festival, ART021, CC foundation, Power Station of Art, NOVA ERA International Art Exhibition, CEMENT PARK Live Art Festival, Tinsome Art Festival. Since 2012 she became freelance dancer and founded DANCEGRITY, a company where performers can integrate and express any their own understanding of dance. Julie S has been teaching contemporary dance, improvisation, composition in Kharkov, Moscow, Shanghai for 9 years.

杰瑞德·米姆，美国概念艺术家，在上海工作了8年。他在费城圣约瑟夫大学获得美术学士学位，之后在特拉华大学获得表演和视频专业硕士学位。自搬到上海以来，他在艺术发电站、M50、播种机艺术空间、创意思维博物馆、Basement6、颖艺中心、同济大学、韩国文化中心、毛活屋、上海时装周等多个空间进行了各种不同的演出和展览。杰瑞德的作品从生活在大城市的都市丛林的日常生活中审视社会系统。作为他艺术实践的一个重要元素，他经常与合作伙伴一起开发项目，或者邀请观众在他的表演中与他互动。他的艺术中反复出现的主题涉及身体、非语言交流、仪式和亲密。

Jared Mimm is an American conceptual artist that has been based in Shanghai for the last 8 years. He obtained his Bachelors degree in Fine Art from Saint Joseph’s University in Philadelphia, and went on to get his Masters degree at the University of Delaware with a concentration in performance and video. Since moving to Shanghai, he has performed in a variety of different shows and exhibitions in spaces such as, The Power Station of Art, M50, Sower Art Space, Museum of Creative Minds, Basement6, Ying Art Center, Tongji University, Korean Cultural Center, Mao Livehouse and Shanghai Fashion Week. Jared’s work examines social systems from everyday life within the context of living in the urban jungle of a big city. He often develops projects with a partner or invites the audience to engage with him during his performance, as an important element of his art practice.  Reoccurring themes in his art deal with the body, nonverbal communication, ritual and intimacy.

费用：包含所有展览门票+舞蹈表演+工作坊

普通票：200元/人

会员票：160元/人（仅有5张）

*本次活动限25人，名额有限，报名请从速

About tickets: Includes all exhibition tickets + dance performances + workshop

Ordinary ticket: 200RMB/person

VIP ticket: 160RMB/person（5 tickets only）

*The number of participants is limited to 25, please sign up ASAP