观众招募！｜太宰治名著&涟漪朗读组合——日本文学作品交流会第二期预约报名-蓬蒿剧场活动-活动行

活动内容收起 展开

✦

日本文学作品朗读交流会缘起

✦

缘起

今年即将迎来中日两国关系正常化50周年，值此，蓬蒿剧场为促进两国文化交流和民间互动，特别邀请在华艺术工作者小林千惠女士，用她柔美的声音朗读日本著名作家太宰治脍炙人口的寓言故事，通过细腻和富有表现力的朗读技巧，感受用声音塑造角色情绪的艺术，让大家了解太宰治悲天悯人，追求真善美的文学魅力。

本次活动得到了《人间失格》《女生徒》的译者杨伟老师和出版单位江苏凤凰文艺出版社的大力支持。

下面把译者的寄语分享给大家：

译者的话

太宰治的文学被誉为永恒的“青春文学”，其中漂漾着的清澄的感受性和绝不妥协的纯粹性堪称世界上青春文学的最好范本。与此同时，太宰治的文学又被誉为“弱者的文学”，似乎是把懦弱作为一种出发点，甚至是一种武器，以退为进地向所谓的“强者”、向伪善的人生和社会公开宣战，从而彰显出一种别样的强大、别样的高贵和骄傲的激情。他用文字悄无声息地侵入了所有现代人心中那块懦弱、孤独而又渴求着爱的荒地。之所以有无数的读者痴迷于太宰文学，无疑是因为他们把太宰治看作了自己心灵秘密的代言人，甚至具有排他性的青春密友。

太宰治生于1909年的6月19日，其自杀后的遗体被发现，也是在1948年的6月19日。而74年后的今天，在同样的6月，举办这次《太宰治名著》朗读会，让我们不能不从中感受到某种命定的因缘。

6月，是最适合屏住呼吸去聆听太宰治喃喃自语的神秘月份。

译者杨伟

海报（说明：6月14日推文中海报时间有误，以次版为准）

暂别闹市喧嚣倾听名著之声

｢SAZANAMI（涟漪）｣

是朗读日本古典文学作品为主的组合

我们的初衷是

希望大家能在听日语的过程中

感受日语的韵律之美

日本演出海报

太宰治

日本“无赖派”文学代表作家，与川端康成、三岛由纪夫并称战后文学的巅峰人物。出生于富豪之家，本名津岛修治。中学期间，开始创作小说、杂文、戏剧，被泉镜花、芥川龙之介的作品所折服。

芥川的自杀对他心理产生了具大冲击和影响。

1930年，考入东京大学法文科与井伏鳟二相识并奉为终生之师。同年他作为资金援助者参与了日本共产党的重建工作。两年后又与左翼活动脱离了关系。

1935年凭借《逆行》入围第一届芥川奖。他的很多重要作品，如《东京八景》、《小丑之花》、《晚年》、《斜阳》、《人间失格》等，多为自我生活的真实写照，表现了日本社会、现代人精神与感官世界的双重萎靡。

太宰治曾多次自杀未遂，在三十九岁时，与其最后相爱的女性一起投海自尽。

✦

朗读者介绍

✦

小林千惠（日本）

SAZANAMI代表人，青年话剧演员，配音演员

毕业于北京电影学院

硕士学位研究生

经历及作品

在日本学习表演与配音专业后曾任剧团专业演员

来中国后，从事电影·电视剧·游戏·节目旁白等配音工作，中文演出多部话剧

旁白及为主要角色配音作品：NHK电视台节目《桃源纪行》、香港电影《一夜再成名》、电影《兰心大剧院》、电视剧《狐影》等由中日双方合作的作品。

话剧作品

《魔方》饰演女优蓬蒿剧场（原著陶俊，陈亮导演吉冈麻衣子）、法国剧《动机》饰演苏菲蓬蒿剧场（导演王乃真）、泰戈尔系列《红夹竹桃》饰演蓬蒿剧场（导演侯璎珏）、自作剧《我想问问妳》编剧·制作人·主演、南京大学黑匣子（导演王乃真·吴嵩）等。

朗读

朗读组合涟漪（SAZANAMI）首场交流《宫泽贤治名著》日语朗读

“2022年を迎えた今、朗読ユニット『SAZANAMI』を結成しました。改めて日本文学を読もうと思ったのは宮沢賢治の『よだかの星』がきっかけでした。第1回の宮沢賢治作品に続き、今回は太宰治に挑戦。『走れメロス』は中学、『葉桜と魔笛は』高校の国語の教科書に収められている作品です。『人間失格』でよく知られる太宰治ですが、今回朗読する二作品は『人間失格』とはまた全く違った太宰の世界を垣間見ることができます。二作品とも、作品を聞き終わってから登場人物の言葉や内容に疑問が湧いてきます。それこそが、太宰作品の最たる魅力と言えるかもしれません。感じ方は劇場に訪れた方の数だけあることでしょう。太宰治作品を熟読した方にも、始めて接する方にも、また、日本の方にも、中国の方にも、彼の世界を立体的に感じていただけるよう、朗読したいと思います。今年は中日国交正常化５０周年、多くの中国の方にも、日本の文学に触れていただければ幸いです。”

在2022年到来之际，我们创建了名为“涟漪”的朗读小组。

萌生朗读日本文学的想法，是因宫泽贤治的《夜鹰》而起。

继第一次宫泽贤治文学作品朗读会之后，这次我为大家奉献的是，太宰治被收录在日本中学教科书的《奔跑吧梅勒斯》和高中课本的《叶樱与魔笛》两篇文学作品。

太宰治的《人间失格》早已被大家熟知。但从这两篇作品中，却能让我们看到与《人间失格》完全不同的太宰治风格和他的精神世界。

当两部作品听至的结尾时，大家会对其中的人物、他（她）们独白的含意萌生疑问和思考。

我想说，这即为太宰治文学作品最具魅力特征之处。

或许只有少数能莅临剧场聆听的朋友才会切身感受到如此魅力吧。

无论是对熟知太宰的人，还是初次接触他作品的人，或是中国的听众，日本的听众也好，我们想通过朗读的形式，和大家一起走进他的精神世界。

“涟漪组合”的另一位成员中濑古健，在日本也开展朗读交流会的活动。

今年是中日邦交正常化50周年，通过我们的朗读会能让更多的中国朋友了解日本的文学作品，为此而感到高兴。

——小林千惠