您查看的活动已结束

他是伊戈尔（Igor），她是苏迪（Souky），他们是一对来自重组家庭的兄妹，住在巴黎。

这对小兄妹诞生于法国插画师桑德琳•博尼尼（Sandrine Bonini）笔下，每周他们都会结伴游览首都巴黎的一处名胜或古迹：埃菲尔铁塔、巴黎歌剧院、蓬皮杜艺术中心、凡尔赛宫......

本次展览，我们将在两位巴黎小土著的带领下踏上一场巴黎深度发现之旅！

L’Alliance Française de Shanghai vous propose cette fois-ci de redécouvrir Paris à travers le regard sensible et malicieux de deux enfants, Igor et Souky, créés par l’illustratrice française Sandrine Bonini. Chaque semaine, ces deux petits Parisiens issus d’une famille recomposé partent visiter un monument ou un lieu célèbre à Paris : la Tour Eiffel, l’Opéra, le Centre Pompidou et le Château de Versailles...

快跟随他们的脚步一起去邂逅这座城市的无穷魅力吧！

Venez découvrir avec eux le charme infini de Paris avec ces deux petits enfants!

《伊戈尔和苏迪》系列绘本 Série « Igor et Souky »

该绘本系列由法国插画师桑德琳•博尼尼（Sandrine Bonini）携手作家思格丽德•巴菲特（Sigrid Baffert）共同创作，适合5-9岁的孩子阅读。它既是绘本、漫画，也可以说是一部百科全书，开创了儿童旅行手册的新模式。开放式的画面让人身临其境，对话“泡泡”的加入令阅读变得生动有趣，和图像配合的大量细节与趣闻充实而详尽。两位小主人公活泼讨喜，见解独到而不失趣味，看待名胜古迹的眼光也是十分细腻且不失童真。

« Igor et Souky » est à la fois album, BD et documentaire destinée aux enfants de 5-9 ans, crée par l’illustratrice Sandrine Bonin et l’auteur Sigrid Baffert aux Éditions des Éléphants.

Elle ouvre la voie à un nouveau genre de guide de voyage pour enfants. Le format hybride offre une lecture sympathique dynamisée par les bulles de dialogues, le plaisir d’une histoire ancrée dans la réalité et un documentaire précis qui fourmille de détails et d’anecdotes. Ses héros sont attachants, ses informations pertinentes et cocasses, son point de vue sur les monuments est toujours celui-ci des enfants.

艺术家Sandrine Bonini

桑德琳•博尼尼，法国插画师、童书作者，毕业于国立高等装饰艺术学院。在投身插画事业之前，她曾从事动画电影工作。博尼尼笔下的世界细腻且充满诗意，其作品被多家出版社出版。

在《伊戈尔和苏琪》系列的创作过程中，为了还原真实的儿童视角，桑德琳•博尼尼随时观察周围孩子们的言行举动，积累素材，这才使得笔下的两个孩子的形象丰满且生动。

“书是引导孩子进入阅读世界的媒介，是连接孩子与世界的纽带。“

Diplômée des Arts décoratifs de Paris, Sandrine Bonini a d’abord travaillé pour le cinéma d’animation avant de se consacrer à la littérature de jeunesse, comme auteure et illustratrice. Son univers, poétique et sensible, a été publié chez différents éditeurs (Autrement, Le Baron perché, L’École des loisirs, Sarbacane).

Pour créer ces personnages dans la série « Igor et Souky », Sandrine Bonini a beaucoup regardé les enfants au quotidien dans les rues, les bus et les squares de Paris.

Sandrine Bonini déclare : « J’aime l’idée qu’un livre puisse être un élément déclencheur ou bien réconciliateur, entre un enfant et l’univers de la lecture. »

分享会：对话法国插画师桑德琳﹒博尼尼

Rencontre avec Sandrine Bonini, illustratrice française des albums de jeunesse 

她将和我们分享自己如何成为一名职业的插画师的心路历程和创作中的酸甜苦辣和灵感来源，揭秘在法国作为一名freelancer的工作与生活状态。

D’où vient cette idée de devenir une illustratrice professionnelle ? Quelles sont ses influences et ses inspirations ? Comment est la vie d’une freelancer française dans le domaine de livre de jeunesse ? 

7.18 19h00

@ 虹口校区艺术咖啡馆

café des arts, 5e étage, centre de Hongkou, AFS

法语活动配中文翻译

En français avec interprétation en chinois

更多详情请关注 Plus d'infos sur